解读霍夫曼《跳蚤师傅》的情节结构

内容摘要：作品的情节结构体现了作家面对社会现实和个人经历所引发的深刻思索。19世纪德国浪漫主义著名作家E.T.A.霍夫曼的艺术童话《跳蚤师傅》所呈现的复杂的情节结构隐含着深刻的叙事动因，反映了作家面对混乱的社会现实手足无措的切实感受，并希望借助神奇的力量再造和谐美好的生活。

关键词：霍夫曼艺术童话 《跳蚤师傅》 情节结构 社会生活

故事中的人物性格往往是读者关注的焦点，而忽视了情节在整个故事中的作用。在叙事功能上，由多种叙述单元组成的情节结构构成了小说的全部内容和形式，它比具体的文字更具有表现题旨的张力。19世纪具有世界声誉的德国作家E.T.A.霍夫曼在他的艺术童话作品中塑造了众多鬼神人物和神仙仙境，使其作品的叙事情节不可避免地带有“幻”的艺术表现特征，各种事件的组合发展顺序呈现了时间和空间的跳跃性和非理性，表现为变幻莫测、相互缠绕的情节结构。霍夫曼的艺术童话《跳蚤师傅》是这种叙事结构的突出代表。作者在故事的叙事进程中自然衔接了诸多错综复杂和不断拓展的事件，往往呈现出一个事件发展到高潮时戛然而止，并开始了另一个事件的叙述。随着情节的发展，新的事件中接续未完的事件，事件与事件之间自由穿插使故事情节缠绕交错。但是，纵观整个故事情节，《跳蚤师傅》以爱情故事为显在的叙事情节，而主人公的心理成长历程潜隐期间，加之童话因素所构成的奇幻情节，使作者的叙事动因成为本文探究的焦点。申丹教授认为，“在不少虚构叙事中，存在双重叙事进程，一个是显性的，也就是批评家们迄今所关注的对象； 另一个则是隐性的，为以往对叙事进程的研究所忽略。这种隐性进程隐蔽在显性进程的后面，往往具有较高的审美价值，它与显性进程在主题意义上呈补充性或颠覆性的关系。”[1]120因此，本文详细分析《跳蚤师傅》情节结构的发展脉络，揭示作品的主题意义和审美价值，彰显作者对现实生活的感受和作品所蕴含的时代文化特征。

一.爱情故事

《跳蚤师傅》的整篇故事情节是以爱情故事为显在中心线，描写了主人公佩雷格瑞努斯对郁金香公主虚伪爱情的认识过程，这也是佩雷格瑞努斯在成长过程中必须要跨越的障碍。因为他从小所具有的特异性格特征：惧怕与人交往，尤其是女性，当有漂亮的女性靠近他时，他会“额头冒汗”，“舌头僵硬”，“浑身颤抖”[2]11，因此，结婚意味着他能够跨越这道人生障碍，步入社会，开始正常的生活。但是小说的故事情节并非连贯叙述佩雷格瑞努斯与公主的爱情故事，在叙事中间穿插了诸多作者对社会的看法和观点以及奇幻情节。在叙事情节上，故事首先讲述了他们奇特的相识。主人公作为一个成年人，他感受到圣诞节礼物带来的喜悦之后，并没有独自占有它们，而是打算将他们送给订书匠莱默希特家的孩子们。在钉书匠家门口，公主身着盛装，绝美地站在他面前，并以她的妩媚和挑逗使佩雷格瑞努斯冷汗直冒，不能自制，“她抬起右手那样抚摸着佩雷格瑞努斯的嘴唇，使他抑制不住地要去亲吻她，尽管他额头上已经布满了冷汗珠”[2]25-26。公主的美貌吸引着佩雷格瑞努斯，他们并不相识，但是这个高贵的女士自称寒冷和脚痛，又装着要昏倒，使善良的佩雷格瑞努斯出于怜悯之心将她抱回了家。在家里，这个看似将死的女人精神振奋，叫喊着让他交出扣押的人。她柔情蜜意、声色俱厉，最终失望地跑出门去。故事的第一个章节到这里截然而止。作者对这个突然闯入故事中的女性没有做前期铺垫和叙事交代，像是一个突然的插曲。接下来的爱情故事好似中断了一样，作者在第二个章节开篇讲述的是一个奇特的跳蚤表演，与上一个章节貌似毫无关联，并且在这个章节中，作者以倒叙的方式讲述了跳蚤师傅被俘，稀奇古怪的跳蚤表演，以及公主甘马梅的不幸遭遇。爱情故事通过这样奇幻的情节安排延伸到了蚂蝗、跳蚤师傅和飞廉对公主的爱。但是作者神奇地将神话故事中的飞廉演变成了主人公佩雷格瑞努斯在印度认识的老朋友佩普施。由此，将神话故事中的爱情故事与人间的爱情故事串联在一起。在第三章的开头重新又提起了主人公与郁金香公主在那个夜晚的相遇，主人公正在为此焦灼不安，既希望公主没有逃走，又担心自己卷入解不开的谜团之中。此时，跳蚤师傅出现在主人公的身边，同样以倒叙的方式讲述了自己的身世，叙述了郁金香公主如何来到人间，以及它被跳蚤驯养人捕获，看管起来，成为郁金香公主维持生命的唯一希望，并最终逃到佩雷格瑞努斯的圣诞木偶里被他搭救。由此，跳蚤师傅道出了公主对佩雷格瑞努斯爱情的真相，她是为了诱使他交出跳蚤师傅。由此，整篇爱情故事的主线上又穿插了这样一个神话故事。随后作者并没有离开爱情主题，当佩雷格瑞努斯听到公主叹息地呼唤他后，他“为激情而疯狂，只是一种无名的恐惧，使他无力做出决定，冲开房门，拜倒在天使的脚下”[2]76。直到小说的故事情节接近尾声时，主要描写的都是主人公对郁金香公主充满矛盾的心理。但在其中，读者并没有感到无聊，因为作者不断穿插了各种其他的故事情节，如佩雷格瑞努斯带着跳蚤师傅赠予的奇特镜片可以透视人的内心，他识破了老房客的花言巧语，只是为了骗取主人公的信任，重新占有郁金香公主，以及飞廉佩普施对郁金香公主绝望的爱情，和其他社会现实的批判情节。在跳蚤师傅的引导下，佩雷格瑞努斯逐渐战胜了自己的心理问题。在故事的结尾，主人公在钉书匠家碰到了他的女儿，她的纯真、善良、焕发自然光彩的美丽深深吸引了佩雷格瑞努斯，如“天使站在他的面前”[2]164，使他的心中充满了“幸福的力量”[2]164，他们最终生活在如神话般的伊甸园里。

二.心理历程

读者通过仔细阅读不难发现，《跳蚤师傅》的情节在显在的爱情故事情节之内，潜隐着主人公的心理成长过程。故事中，以佩雷格瑞努斯的心理特征和情感变化为中心线讲述了他的奇特人生经历，以及他为了获得天堂般的幸福生活所经受的种种考验。作者在叙述中并未采纳成长小说惯常的叙事结构，按时间发展顺序讲述主人公的成长经历，小说的结构形态呈现了反复迂回，不断倒叙的态势。在小说的开篇，作者首先描述了一个在圣诞节的除夕夜欣喜地期待着圣诞节礼物的主人公。文中女仆阿莉娜说：“我做得对吗，小佩雷格瑞努斯？——你真的从心里感到高兴吗，我的孩子？——你不想再走近些，看看这些漂亮的东西吗？你不想试试这匹新木马和这个漂亮的狐狸吗？”[2]8-9场景和人物心理的细微刻画使读者首先想到的是一个在圣诞节获得精美礼物的孩子。但是故事情节的安排让读者非常吃惊，这个作者笔下幸福的孩子是一个36岁的成年人。随后作者倒叙了他特殊的童年，一个完全与众不同的孩子，从出生那一刻起他的行为和动作就不同于普通的孩子，在几周昼夜不停的哭闹之后，突然面目呆滞“像一个毫无表情的木偶”[2]14。在后来的成长中，他始终保持了自己特异的行为，父母因他伤心欲绝，过早地离开了人世。他现在孤独地与一个老奴仆相伴，幽闭在与世隔绝的大宅里。在回顾了主人公的身世后，作者重新回到前面的故事情节，讲述了佩雷格瑞努斯送圣诞节礼物时结识了郁金香公主，而他畏惧女性的心理使郁金香公主挑逗式的引诱没能得逞。在关键时刻，故事情节中出现了奇幻的跳蚤师傅，并且以倒叙的方式讲述了主人公在购买圣诞节的礼物时，碰巧搭救了危机中的跳蚤师傅，从而获得了认识社会和真正爱情的机缘，人生获得了转机。他善良的心灵和对朋友的忠诚使他获得了跳蚤人民自制的神奇放大镜，可以透视人的内心。在跳蚤师傅的建议下，他只有步入社会才能认识真正的爱情。故事借用这样奇幻的情节，再次插入了对社会现实的批判，揭示了当时人性的堕落和官府的腐败。在讲述和郁金香公主不断纠缠的爱情中，作者穿插了一段主人公被捕入狱的情节。故事随后倒叙了主人公入狱的缘由。克纳尔潘蒂作为秘密警察又是某个小侯爵的宫廷管家，为了筹钱来到这里。当克纳尔潘蒂听说，圣诞节之夜在一个银行家举办的盛大晚会上一名高贵的妇女被拐走了，他立即审讯佩雷格瑞努斯并没收了他所有的证件。为了找到证据，诬陷佩雷格瑞努斯，秘密警察克纳尔潘蒂将他家的所有纸张包括厨房和厕所纸都收集了起来一一检查，他断章取义，诬告他。佩雷格瑞努斯利用跳蚤师傅的眼镜机警地回答了秘密警察蓄意设计的问题，使他颜面全无，遭到众人的嘲笑，从而终止了这场滑稽的审问。由于在孩童心理的主人公身上发生了这许多事情，使他的情绪异常激动，他离开城市跑到一片树林中，思索着发生在他身上的所有这些混乱的事件。跳蚤师傅批驳了佩雷格瑞努斯迟钝的目光和理解力，谈论了人类的思想、科学知识的局限性，赞扬了动物的思想和灵魂。此时，他听从了跳蚤师傅的建议重新踏入社会。故事情节随后转入了主人公进入社会后对各阶层普通市民内心世界的揭示，展现了一个被物欲驱使的社会。从此，他不再将自己幽闭在老宅里，故事的最后，与订书匠女儿罗泽姆的相识，使他认识了社会中的善良、忠诚、友谊和真正的爱情，他的心灵得到了成长。

三.奇幻情节

作者通过奇幻情节的安排，将爱情故事和成长历程相互穿插，使整篇故事情节杂而不乱，并充满了戏剧性。在叙述中人间和仙境的转换表现出了突然性特征。故事中通过跳蚤师傅、飞廉佩普施的讲述逐渐勾勒出了公主的身世。她为躲避国王和百花女王的爱情，逃到玛古斯塔。在那里被蚂蟥王子吸血而死，守护神忒特尔抱着公主飞向了远方。故事情节由此中断，并没有连贯叙述，而是从天上转到地上。很多年过后，一个巫师在从玛古斯塔带来的一束郁金香花蕊里发现了沉睡中的公主。在两个巫师的合力下公主恢复了原形和生机，但是很快发现在蚂蟥叮咬的地方血液不通，公主将要死去时，血液又通了。到底是什么原因，作者并没有交代。而是又转换了另一个故事情节，跳蚤驯养人洛伊文霍克和神奇的日夜不停的跳蚤表演。一个年轻人佩普施在深夜去看跳蚤表演，在楼梯上却遇到惊慌失措四散跑开的人群，看到跳蚤驯养人精疲力竭地倒在靠背椅里，告诉他跳蚤师傅和少女多尔特耶都不见了。在佩普施的自述中，读者才解开了心中的谜团。原来他是那个神话故事中的飞廉策厄瑞尔，生活在印度高山环绕的峡谷中，拥有世界上最聪明的魔力。当他闻到公主的气息立即爱上了她，是他用自己身上的刺刺死了蚂蟥，为公主复仇，但自己也如公主一样陷入了沉睡中。神话故事叙述到这里再次中止，故事情节通过意念性的转换从人间转到了仙界又返回了人间。

主人公受公主的诱惑在床上辗转难眠，跳蚤师傅在他的被单上将他唤醒，讲述了他与公主以及他的王国的故事，由此还原了神话故事起始的全貌。跳蚤师傅深爱着公主甘马梅。在公主危急时刻是他救了公主，并伏在领围上毫无察觉地随公主和守护神腾飞。但是其中一个巫师的观察镜的强光将他打落了下来，掉在了跳蚤驯养人的鼻子上，成了巫师的猎物。从此，巫师通过他残暴地统治了他的人民。在巫师那里，当公主出现血液循环障碍时，是他跳到阻塞的地方轻轻地一刺，使公主暂时恢复了生机，因此，公主隔段时间就需要他的帮助以保持生命的活力。正因为如此，公主将跳蚤师傅交给巫师更严厉地看管起来。但是跳蚤师傅还是寻找到了机会从那里逃脱了出来，幸运地跑到了玩具店，藏在佩雷格瑞努斯购买的小鹿和野猪的木偶盒里被他带回了家。跳蚤师傅的逃走，使巫师失去了对他的人民的奴役。在圣诞夜，订书匠家那个高贵的女人就是公主，她向他索取的正是跳蚤师傅。通过反复倒叙的奇幻故事将前面的故事情节串联在了一起。

在故事的结尾，情节通过意念性转换进入了一个神话世界，道出了整个故事的缘始。国王泽卡基斯蔑视自然，被魔鬼的魔力所蒙蔽，只看到了错误的外形，而没有看到自然所包含的真正思想。在玛古斯塔那个灾难的地方，在地下深处埋藏着护身符，没有任何事物可以点燃它僵死的能量，即使他徒劳地牺牲了女儿，美丽的甘马梅。飞廉绝望的爱情对公主毫无补救，守护神忒特尔被迫载着她飞行。巫师在郁金香的花蕾中发现了公主，应用所谓的各种方法试图唤醒公主，却不知只有护身符才能办到。跳蚤师傅被赋予了神秘的透视力量，但却不能看到地下深处那颗失去了光彩的红宝石。只有最深刻地领悟人类天性的人才能唤醒那颗红宝石。佩雷格瑞努斯的成长，使他看到自己身穿华丽的印度国王的长袍站在一个有无数根柱子的大厅宝座上，他认出了自己，感觉那颗红宝石在他的胸中燃烧。佩雷格瑞努斯被称之为国王泽卡基斯，他打开了长袍，宝石的光芒照亮了整个大厅。在光芒的照耀下，守护神化作了泡沫，蚂蟥逃到了地下，两个巫师自以为在致力于研究自然，窥视到了自然界中的奇观，那只是一个幻象，他们从来没有领会其内在的最本质的意义，他们的研究是一个永不停止的错误。此时订书匠的女儿以无法形容的妩媚，焕发着纯真的爱躺在佩雷格瑞努斯的怀抱里。

四.叙事动因

在上述详尽的情节展示中可以看出，《跳蚤师傅》充分体现了霍夫曼小说情节的复杂性。在故事中插入故事，在倒序中又有回忆，故事和故事之间通过意念性转换，地点的位移，情感的变换铰接在一起，并最终都串联在情感变化的主线中。同时，文中对社会生活的批判和对人类理想世界的揭示，表达着作者的心声。

霍夫曼的艺术童话表现出的这种混乱、交错的情节结构体现了作家对社会、对文学艺术的深切思考，同时也是作家受时代文艺美学潮流的影响所致。首先这种叙述结构体现了在浪漫主义时期兴盛的“阿拉贝斯克”[3]22式的文艺表现手法。这种以其弯曲多变，纷繁复杂为特点的伊斯兰造型艺术风格在启蒙运动时期在美学上遭到了彻底的谴责和抵制。在古典主义崇尚系统美学时期，阿拉贝斯克式作为低级或附属的艺术方法得到了部分承认。正是由于其形式的变化多端使这种艺术表现手法在浪漫主义时期获得了繁荣和广泛应用，成为新文本形式的表现特征。而这种混乱的结构表现了人对世界和自然认知的各个方面，是所有感知材料的集合，在文学理论上体现了浪漫主义时期的美学要求即“总汇性”[4]107。它是一种所有形式和所有材料的汇集。这种总汇性不仅体现在霍夫曼作品的内容上，而在外观上，故事的主干以小说为体裁，包含了惊险小说、教育成长小说、艺术家小说、心理分析小说的特性，并呈现了戏剧、神话、诗歌、自传体等多种体裁形式。在具体的叙述中不时插入对读者的解释性话语、出版人的评论、人物的对话和自我思想的直接表白，这样的叙述结构使霍夫曼的作品在内在和外在都给人一种混乱，错综复杂的印象，但各个板块之间穿插衔接自然，秩序井然。虽然霍夫曼艺术童话的叙事结构如繁茂的枝叶，但在其掩映下有一个主干，形成了内部的体系，将各个叙述板块统串成一个整体。这一体系的核心和支柱紧紧围绕着作为感知主体的人，表现了浪漫主义时期美学旨趣对人物内心世界的转向。

另外，霍夫曼艺术童话所具有的这种多层次的情节结构与儿时接受的音乐和绘画教育有关。这样的杂乱情节结构如在音调中出现的各种嘈杂和不协调的音程。浪漫主义的音乐家认为，这种杂音是必不可少的，它反映了社会的不和谐。[5]234在霍夫曼个人教育经历上，其一生从未离开过音乐训练和音乐创作。这些音乐素养为霍夫曼在文学方面的巨大成功铺平了道路。在文学作品中，他不仅塑造了艺术家的形象，而且在文本的情节结构中糅合了音乐序曲，大调、小调等复合结构，使其呈现了复杂纷繁、相互缠绕的艺术特色。在绘画方面，霍夫曼在当时采用阿拉贝斯克式的情节受到卡洛特铜版画的影响，并在文中多次提到这样的叙述结构是在卡洛特大胆的线条刻画中获得了启发。因此，霍夫曼艺术童话作品的叙事结构是各种艺术表现形式的杂糅。

与此同时，作家采用这样的情节结构也是他对社会的敏锐观察和深刻思索。浪漫主义时期，法国大革命席卷了整个欧洲，带来了社会、政治和人们思想意识的深刻变革。德国社会的分崩离析，君主专制、社会腐败、道德沦丧，加之工业化的进程使人们在快速变革的社会中不知所措。霍夫曼小说中错综复杂的情节变化从各个方面反映现实生活，题旨也在这种多层次中表现为多元化，从而展现了人在当时社会的发展中无所适从的混乱境况。

从对《跳蚤师傅》的叙事结构的分析中可以看出，霍夫曼艺术童话作品具有纷繁复杂的叙事结构，在显在叙事情节下，隐含着更深刻的叙事动因，即作者始终以人对世界的感受为中心，还原给读者一个真实的全方位的现实世界。与此同时，它充分体现了作者面对物欲横流、四分五裂的世界以及人的纯真内心的丧失所发出的呼喊，并利用童话中“幻”的艺术表现手法，在故事的结尾再造一个和谐共处的世界，表达了作者面对现有世界憧憬美好未来的坚定理想和信念。

参考文献

[1]申丹.叙事动力被忽略的另一面——以《苍蝇》中的“隐形进程”为例[J]. 外国文学评论，2012（2）.

[2]Hoffmann， E.T.A. Meister Floh[M].Poetische Werke in sechs B？nden.Band6.Berlin：Aufbau-Verlag，1963.

[3]李伯杰.弗·施莱格尔的“浪漫反讽”说初探[J]，外国文学评论，1993（1）.

[4]施莱格尔.浪漫派风格[Z].李伯杰，译.北京：华夏出版社，2005.

[5]李斯托威尔.近代美学史评述[Z]. 蒋孔阳译.上海：上海译文出版社，1980.

（作者介绍：文学博士，上海理工大学外国语学院讲师，主要从事叙事学、比较文学、德语文学研究）