夏志清给我的十一封信

写作，有人叫我写书评当然一口答应。我不知Lai Ming为何许人，发现他这本书写得很坏，错误百出，我就写了篇严厉的评文。评文刊出后，才知道Lai Ming（黎明）乃林太乙之丈夫，语堂先生的乘龙快婿，而且书出版以前语堂曾加以审阅过，所以一篇文章出来，得罪了三个人。从此，也无人采用那本文学史当教科书、必读参考书。但所有错误，黎明也无法反辩，只好忍气吞声，抱怨在心里。”即令如此，他还是将林太乙的信址告诉了我，而且为我指点迷津：“兄可直接写信给她，信封以外皆可用中文，太乙中英文皆好，写了英文小说，往往有自译的中文本同时刊出。”