从语言学角度欣赏西方电影《罗马假日》的艺术效果

摘 要：《罗马假日》是好莱坞电影中一部经久不衰、堪称经典的电影作品。它讲述的是一位高贵的公主和一名普通记者之间浪漫的爱情故事，男主由影星格里高利派克出演，女主是我们现在都熟知的好莱坞巨星奥黛丽赫本饰演。一部好的影视作品由诸多因素所组成，比如演员的选择、场景的布置、台词的推敲等等，这些因素的好坏直接影响影片的质量。在《罗马假日》这部影片中，演员与场景相融合，并且把台词与故事完美地融合在一起，这样一来，影片就会颇具吸引力，达到引人入胜的影片效果。本文选择从语言学的角度出发来欣赏《罗马假日》这部影片的艺术效果。

关键词：语言学；欣赏；西方电影；《罗马假日》；艺术效果

一、在影视作品中语言学的重要性

影视作品给观众最直接的呈现是声音和画面，随着时代的进步，影视作品比先前的广播更加具有吸引力也更加得到观众的喜爱。这其中最直接的因素就是群众可以音貌结合全方位地欣赏影视作品，广播只有声音没有画面，最早的影片有画面但没有声音。真正的音貌结合的电影是人们致力于追求的效果，有需要就会有进步，所以现代电影音貌结合才得以产生。在影视作品中语言是极其重要的，在表达故事情节的时候语言既要让观众听得明白还要设置悬念前后呼应，把观众引入到情节当中去，语言可以表达人物的心理状态，可以表现人物的文化水平和生活的层次等，在《罗马假日》 这部影片中人物身份的设定分界线十分明显，一个是高贵的公主，一个是普通的记者，他们在自己的生活圈子里說话就大不相同，观众也很容易区分人物的身份等级。

二、从语言学的角度分析西方电影《罗马假日》的艺术效果

1.影片开头播报员官方且急促地播报配合着主人公公主盛装出行，给观众制造出一种紧张、有气场的感觉，这一段播报描述了故事的开头，同时也为情节的发展埋下了许多的伏笔。播报中有一段话是“从公主的微笑中我们可以看到，经过一周的访问活动，她并无疲惫。”这句话是对这种行为最大的讽刺，公主来到罗马进行访问并不是她访问的第一站，而是经过一周的访问后才来到的罗马，侧面烘托了公主其实已经很疲惫不堪了。这句话在整个影片中也起到了至关重要的作用，“公主并无疲惫”是真的吗？通过影片在之后的呈现，我们可以知道，“并无疲惫”是外人的看法，是公主的伪装，这句话是影片的催化剂，推动故事情节发展，如果公主真的并无疲惫，她也不会用药物来维持镇定。

2.回到房间的奥黛丽赫本听到窗户外面的音乐声激动地从床上跳下去看，但立刻被她的侍从制止并且开始了冗长的行程对接。在公主和侍从对接行程的时候我们可以从公主的应答语言中发现，这一切都是被安排好的，对于回应的台词她一个字都不能错。在她们的一问一答中深刻反映了奥黛丽赫本以及她们那个阶层特有的无奈和苦楚，在外人看来公主是高贵的、典雅的、谈吐不凡的，但是奥黛丽赫本并不喜欢这样的生活，循规蹈矩、呆滞刻板的行为和语言让她厌倦。最后一个行程的语言对话也颇具内涵，侍从说：“11点45分回来休息”，但又立马更正“不，11点45回来召开记者招待会。”11点45分不是整点，而是有零有整的时刻，这深刻体现了公主的行程之紧、生活之无奈。这句话从侍从嘴里说来看似平常，但也就是这样纠错把11点45上升到一个关键点，纠错的过程加强了观众对11点45的印象，同时也是为影片男女主人公的偶遇埋下伏笔，11点45本来是记者和公主正式见面的时间，但由于公主的出逃，让记者提前与公主相遇，并发生了之后浪漫的爱情故事。

3.男女主人公第一次见面是公主出逃后躺在花池的边上，公主半梦半醒之间与记者进行了简短的交流，而我们可以发现公主的话语让我们既感到搞笑又不禁产生了同情之感。作为公主，没有自己的生活圈，而是被禁锢在固有的模式里，半醉半醒中公主还用官方的口吻与记者交流，这是公主的无奈，也是影片对公主身份的暴露。男主人公听到这样的言辞感到很搞笑，但觉得奥黛丽赫本一人在路边也不安全，便产生了怜悯之心，正是因为这样，才能推动影片的发展，把二者放到同一个空间里。

4.记者担心公主自己不安全，便把公主带上了出租车，这里司机开始说话，他用简单的英文问男主人公去哪里，男主人公便问女主人公的住所，问了两三次，女主人公都回答说“圆形剧场”，男主对司机说“这不可能”。男主人公犹豫不决要送女主去那里的时候，司机幽默又急促的话语再一次成为了影片发展的催化剂，男主在司机的催促下不得已把女主人公带回了自己的住所。这其中“圆形剧场”表现了女主人公的身份，男主人公不管是对待女主人公还是对待司机都体现了他宽厚、友爱的一面。

三、整体感知《罗马假日》的语言特色

上面我们挑出一部分经典且关键的语言来分析《罗马假日》的艺术效果，接下来我们再对影片进行整体的语言艺术分析。

1.本影片的语言风格轻松欢快，但隐约渗透着公主生活的无奈。男女主人公在一起的短暂时间里一起经历了许多有趣的事情，公主也做了自己从来没有机会尝试的事情。

2.在语言上，影片中出现了多个国家和地区的语言，有外国语言，也有他们的方言，不管是公主在会见活动中还是在出逃之后，都在不同程度上有语言的变化。这些语言特色正是影片中吸引观众的关键所在，也是推动影片发展的重要纽带。

四、结语

《罗马假日》堪称经典制作，我们细细欣赏确实会发现影片的精巧之处。《罗马假日》在拍摄过程中就非常注重演员的一举一动和每一个眼神、心理状态。奥黛丽赫本是实力派兼偶像派演员，她把女主人公的神态、处境表现到了极致。演员在表演的过程中除了外貌形态的表演更需要语言的配合，研究好语言学对于影片的完善有着很重要的作用。每一句台词、每一个语气都是影片呈现和发展的重要环节。

中国电影的水平也在日益提高，这其中就包括导演对语言学的把握，每一部好的影片都会在语言上做到尽善尽美。

参考文献：

[1]张玉兰.从语言学的角度对《罗马假日》进行艺术赏析.河北大学.2009（3）.

[2]李兰芬.语言学对现代电影事业发展的重要作用.河北外国语大学.2011（11）.

[3]宋玲清.《罗马假日》影评.河北传媒学院.2009（3） .