权势关系与话轮转换：从社会语言学角度,分析《雾都孤儿》中的会话

摘 要：随着社会的变革，社会语言学中的语篇分析也得到了巨大发展，人们对权势关系与话轮转换的关注慢慢地多了起来。成功的社会交际离不开对权势关系与话轮转换的研究，虽然这一领域在现今社会得到了发展，但由于研究成果有限，所以还存在着很多的问题值得我们去探索。因此本文将从社会语言学角度分析《雾都孤儿》中的会话，并研究其中的权势与话轮转换之间的关系。

关键词：权势关系；话轮转换；社会语言学；《雾都孤儿》；会话

作者简介：司建培（1982.1-），女，河南平顶山人，硕士，河南质量工程职业学院讲师，研究方向：英语语言学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-14--02

引言：

《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的首部用来批判现实主义的长篇小说，但是自十九世纪以来从社会语言学角度来分析《雾都孤儿》中会话含义的研究并不多见。这本书里面的会话表达方式大多数都采用了反讽、双关语等方式，让小说的艺术风格变得更加的诙谐幽默以及辛辣讽刺，另外作者还从一个新颖的角度出发来批判当时英国社会黑暗，因此本文将从社会语言学角度来对《雾都孤儿》中的会话进行探究，分析出其权势关系对话轮转换的影响。

一、权势

“权势”这个词语是由著名的社会心理学家Brown和Gilman在有关第二人称代词单数和复数用于单数的研究中提出来的。在交际中如果一方的地位高于另一方，并能控制对方，那么就代表前者对后者有权势。权势是交际过程中社会语境的一个关键组成部分，它不仅约束着话轮转换的回应策略，同时还直接的反映着交际双方的关系 [1]。另外许多的学者认为，话轮的转变应该随着交际双方之间不同的权势关系而有着不同的发展。

二、话轮转化中与权势有关的冲突话语产生的原因

1.忽视对物理世界的顺应

在物理世界中，最应该顺应的就是时间与空间的指称关系。不管是在现实还是在文字话语交际中，若不同权势双方进行交际时把时空因素忽视掉，以及没有及时的做出调整，就会在交际中产生角色认知的错误和语言选择的失误，从而使用与自己实际身份不符的角色和内容来进行交际。这样不仅不能实现交际的目的，严重的话还会致使交际双方产生冲突性话语[2]。例如在《雾都孤儿》一书中第六章，奥利弗在住进了棺材店受到重用之后与诺亚的一段对话中：

“济贫院，”诺亚说，“你母亲还好吧？”

“她死了，”奥立弗回答，“你别跟我谈她的事。”

……

“里里外外烂透了的贱貨，济贫院，”诺亚冷冷地回答，“她死得正是时候，不然的话，现在可还在布莱德维感化院做苦工，或者是去流放，要么就是给绞死了，这倒是比前边说的两种情况更有可能，你说呢？”

在一段中诺亚对故意提起奥利弗的母亲，还追问其死因，使得奥利弗很反感并忍不住哭泣。随即诺亚又反问奥利弗“噢，不是我，嗯？”就在此时奥利弗明白了诺亚是在戏谑他，随后用“对，不是你”这样的直接否定句来否定他的观点，并用 “你别跟我提她，最好不要提”来阻止对方继续说过分的话，继而将眼前的冲突弱化。而诺亚继续使用粗俗的言语侮辱奥利弗的母亲来发泄自身存在的负面情绪，这加深了两人之间的冲突，最后奥利弗非常生气地问他“你说什么？”而诺亚也重复了那些侮辱的话，继而引发了两人的肢体冲突。

这段对话发生的原因是因为奥利佛进棺材店才两个月就受到了老板的重用，诺亚对新来的奥利弗很是嫉妒，所以步步挑衅其痛处。作为权势弱势方的奥利弗不顾一切来维护母亲的尊严，这种行为属于忽视了物理世界的时空因素，继而产生了更加恶劣的冲突。

2.忽视对社交世界的顺应

社交世界即社交场合规范交际者言行的准则。在实际交际中，交际方应该明白一些基本的交际原则，在选择语言进行交际的时候应该顺应社交环境、交际双方的地位，以及文化、风俗等。因此在不同权势双方进行交际时，要正确地认识到以上的因素，这样才能使用正确的交际角色和得体的语言来进行交际，继而避免冲突与误解产生[3]。比如在《雾都孤儿》第七章中，棺材店老板娘把奥利弗关进地窖并叫邦布尔来教训他时所发生的一段对话：

“奥立弗！”

“开门，让我出去！”奥立弗在里边回答。

……

“瞧你个兔崽子，你干的好事，是不是？”苏尔伯雷搡了他一下，劈头就是一记耳光。

……

“她是。”苏尔伯雷太太宣称。

“你撒谎！”奥立弗说。

在这一段中，邦布尔先开始对奥利弗用命令式的呼叫，让奥利弗觉得他与老板娘一个立场。奥利弗命令邦布尔说“开门，让我出去！”，一般情况下，人在发出命令时会觉得自己的权势比听者高，所以语气非常直接且有敌意。而邦布尔先生听了他的话之后觉得自己的权势受到了挑战，所以用 “先生，你就不怕吗？”来暗讽奥利弗地位卑贱，随后又用一个反问句“我讲话……先生？”来进一步暗示他们地位的差异。在后面的对话中老板娘怪罪奥利弗打架，奥利弗否认了她的观点，使得老板娘更加气愤后骂奥利弗是个小混蛋，还说她的母亲是罪有应得，最后导致了双方的冲突。

在上面的分析中，作为权势强势方的班布尔听了其他人对奥利弗的控诉后，认为权势弱势方的奥利佛是一个卑贱的孩童，所以作为干事，应理所当然地对奥利弗实施教训。但是奥利弗对其他人污蔑自己母亲一事非常生气，所以他不屈服于权势强势方。在后面的对话中奥利弗为了维护母亲的尊严，也大胆的否定了老板娘的话。这些对话都是在奥利弗极其愤怒的时候说出来的，所以忽视了社交规约，继而导致话轮转换时有冲突产生[4]。

3.忽视对心理世界的顺应

交际者的情绪、个性、认知、情感等都属于心理世界。在实际的交际中，交际者的欲望、动机都对语言的选择有着重要的影响，因此在不同权势双方进行交际时，如果不能顺应彼此的心理世界，也会产生冲突[5]。例如在《雾都孤儿》滴四十四章中南希与赛克斯发生的一段对话：

“哈罗。”赛克斯大声地说，“南希，晚上都这功夫了，小丫头还要上哪儿去啊？”

“没多远。”

……

“除非你让我出去——除非你让我出去——就不起来——就不起来！”姑娘尖叫着。

这段对话中南希想要出门的欲望非常强烈，而赛克斯直接用“你休想出去”来否定了她，继而凸显了双方的对抗性。随后南希用“一定软帽，还想留住我？”的反问句攻击赛克斯，而赛克斯直接用“贱货”来侮辱南希，最后造成冲突升级。

从分析中能看出来，南希想要出门，赛克斯没有了解原因所以不允许，而处于权势弱势的南希并没有顺应权势强势的赛克斯的暴力以及独断的个性，而是用质问的语气来与他进行对话，继而将赛克斯激怒，由于双方都没有实现动机，所以非对等权势间的话轮转换也就产生了[6]。

三、结束语

综上所述，通过对《雾都孤儿》的会话片断分析，我们可以发现在实际的交际中，权势关系与话轮转换是相互制约的关系。因此在进行交际时，交际者要根据自己与对方的关系来顺应各种交际环境，适当的使用交际策略，来避面非对等权势双方进行交际是产生不必要的话语冲突。

参考文献：

[1]徐梦雪. 利用合作原则分析《雾都孤儿》中的会话含义[J].青年文学家，2017，（33）：116.

[2]李竹青. 从语域理论视角分析《雾都孤儿》[J].西安文理学院学报（社会科学版），2017，（3）：19-21. DOI：10.3969/j.issn.1008-777X.2017.03.004.

[3]李秀华.权势关系与话轮转换：从社会语言学的角度分析《雾都孤儿》中的会话[D].山东大学，2005.

[4]陆丹路.《雾都孤儿》中的反讽研究——言语行为理论视角[D].江苏大学，2012. DOI：10.7666/d.y2092634.

[5]孔瑞.小说《雾都孤儿》中前景化特征的文体分析[D].河南大学，2011. DOI：10.7666/d.d145731.

[6]徐梦雪. 利用合作原则分析《雾都孤儿》中的会话含义[J].青年文学家，2017，（33）：116.